1. |
no hay palabras
01:13
|
|
||
|
no hay palabras sin acción
reaccion
--------------
NÃO HÁ PALAVRAS
não há palavras sem ação
reação
|
||||
2. |
la cura
01:05
|
|
||
|
mantente ocupado
muriendo
cuando no existe cura
para esta enfermedad
--------------
A CURA
mantenha-se ocupado
morrendo
quando não existe cura
para essa doença
|
||||
3. |
casi te creo
01:02
|
|
||
|
casi te creo,
casi te creo de nuevo
pero no...
--------------
QUASE ACREDITO EM VOCÊ
quase acredito
quase acredito de novo
mas não...
|
||||
4. |
mil gordxs
01:09
|
|
||
|
mil gordxs haciendo floorpunch en tu cara
--------------
MIL GORDXS
mil gordxs fazendo floorpunch na sua cara
|
||||
5. |
ayer otra vez
01:43
|
|
||
|
estás cansado de ver caer los días...
los días son igual que ayer.
el tiempo es enemigo,
el cielo está detenido.
lxs chicxs son adictos
de ver caer los días son igual que ayer...
los días en el que sos el ultimo par de ojos bajo la escalera
tal vez podríamos compartir algunas horas
o algunos días,
te prometo que todo será igual que ayer.
los días que pasan….
ayer, otra vez.
--------------
ONTEM OUTRA VEZ
cansado de ver cair os dias
os dias são iguais que ontem
o tempo é inimigo, o céu está quieto
xs meninxs são viciados em ver cair
os dias, os dias são iguais que ontem
os dias nos que você é o último par de olhos embaixo da escada
talvez poderíamos compartilhar algumas horas ou alguns dias,
prometo que tudo será igual que ontem
os dias que passam
ontem, outra vez.
|
||||
6. |
cambiar
01:23
|
|
||
|
queria cambiar al mundo
pero este no quería cambiar
me enferme, casi mori
todo esto me cambio a mi
no tuve mas ganas de probar
porque todo seguia igual
no querían cambiar
--------------
MUDAR
queria mudar ao mundo
mas ele não queria mudar
adoeci, quase morri
tudo isso me mudou a mim
não tive mais vontade de provar
porque tudo continuava igual
não queriam mudar
|
||||
7. |
lejos de esta ciudad
01:38
|
|
||
|
hoy, pensando
en las esquinas
como era vivir la vida
lejos de esta ciudad
ahora nos odian
por usar gorra (visera)
por ser joven
y pobre
no puedo cambiar mi realidad
y todos exaltados piden por mas seguridad
y dicen
y piden
mano dura
vienen bajando
del cerro , las montañas
el dolor es el motor y corazón
--------------
LONGE DESSA CIDADE
hoje, pensando
nas esquinas
como era viver a vida
longe dessa cidade
agora nos odeiam
por usar boné
por ser jovem
e pobre
não posso mudar minha realidade
e todos exaltados pedem por mais segurança
e dizem
e pedem
mão dura
vêm descendo
da serra e das montanhas
a dor é o motor e coração
|
||||
8. |
el peligro constante
01:39
|
|
||
|
que triste, que cuando volviste
todos los miedos
siguen donde los pusiste
nos han quitado la moral
bofetadas pesadas que nos han dejado
y esta claro, no nos han mimado
viejos resto de ideología que han plantado
como una esperanza ingenua, el optimismo hueco
los días felices y las mañanas mejores
mientras soñamos
con el peligro constante
el miedo a la rutina
a las costumbres
lo cotidiano
a enamorarse
evitar sufrir
estamos vivos, pero no nos basta
tantas cosas aun no hemos logrado
salir del pueblo, salir del barrio
no nos han dejado nada fácil
juntxs (o por separadxs)
juntxs
--------------
O PERIGO CONSTANTE
que triste, que quando você voltou
todos os medos
seguiam onde os colocou
nos tiraram a moral
bofetadas pesadas que nos deixaram
e está claro, não nos mimaram
velhos restos de ideologia que plantaram
como uma esperança ingênua, o otimismo oco
os dias felizes e as manhãs melhores
enquanto sonhamos
com o perigo constante
o medo à rotina
os costumes
o cotidiano
a apaixonar-se
evitar sofrer
estamos vivos, mas não é suficiente
tantas coisas que ainda não conseguimos
sair da aldeia, sair do bairro
não nos deixaram nada fácil
juntxs (o separadxs)
juntxs
|
||||
9. |
nuevas formas de vivir
01:15
|
|
||
|
mientras nos incluimos
en supuestas ideas progresistas
y gritamos consignas en nombre de la libertad
en el dia a dia, en el quehacer cotidiano
aceptamos estas estructuras
solo producimos y consumimos
solo producimos y consumimos
pero no te preocupes
los medios siempre estarán
ahí para darnos nuevas ideas
nuevas formas de vivir
nuevas maneras
nuevas formas de vivir
nueva ideas, nuevas formas de vivir
--------------
NOVAS FORMAS DE VIVER
enquanto nos incluímos
em supostas ideias progressistas
e gritamos consignas em nome da liberdade
no dia-a-dia, no afazer cotidiano
aceitamos essas estruturas
só produzimos e consumimos
só produzimos e consumimos
mas não se preocupe
os meios sempre estarão
aí para dar-nos novas ideias
novas formas de viver
novas maneiras
novas formas de viver
novas ideias, novas formas de viver
|
||||
10. |
puertas
00:48
|
|
||
|
hay momentos donde no podes escapar
no podes doblar, nunca
--------------
PORTAS
tem momentos onde não se pode escapar
não se pode virar, nunca
|
||||
11. |
espejos
00:56
|
|
||
|
cual es tu cara de hoy?
miradas en el espejo, labios partidos
cual es tu cara de hoy?
Siempre fui yo
--------------
ESPELHOS
qual é a sua cara de hoje?
olhares no espelho, lábios rachados
qual é a sua cara de hoje?
sempre fui eu
|
||||
12. |
muertxs
01:44
|
|
||
|
todos los días, lxs escuchamos
nos persiguen mientras
tratan de hablar
nos piden
significados
quieren
explicaciones
las voces de lxs muertxs
tratando
de salvarnos
--------------
MUERTXS
todos os dias, os escutamos
nos perseguem enquanto
tentam falar
nos pedem
significados
querem
explicações
as vozes dos mortos
tentando
nos salvar
|
||||
13. |
futuro perfecto
04:05
|
|
||
|
tengo pastillas, tengo alcohol,
tengo tiempo, me sobra el tiempo
tengo pastillas, tengo alcohol,
tengo tiempo para olvidarte
--------------
FUTURO PERFEITO
tenho comprimidos, tenho álcool
tenho tempo, me sobra o tempo
tenho comprimidos, tenho álcool
tenho tempo para te esquecer
|
||||
Borracara La Plata, Argentina
desde 2013 trasmitiendo desde la ciudad de la plata, argentina. borracara es: maurito, base y valen
borracara420@gmail.com
If you like Borracara, you may also like:
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Chaotic metalcore invoking early 2000s bands like Converge and Curl Up and Die.
go to album
Insect Immortality
by Angel Hair
A necessary reissue of everything venerated hardcore band Angel Hair ever released, with breakneck time signatures that turn on a dime.
go to album
All Of Heaven's Luck
by Rejoice
featured on Bandcamp Radio Jan 5, 2024
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
featured on Bandcamp Radio Dec 8, 2023
go to album
