1. |
Precipicios
04:10
|
|
||
|
2018, y es todo muy claro: aun estamos en dictadura
la situacion es fragil como la vida misma
la regla basica del juego es que algunos ganan mientras todos perdemos
no somos libres, nadie es libre mientras se nos diga que tenemos que hacer y creer, mientras nos digan que opinar y que pensar
nuestro corazon ya late al revés, no tenemos deseos ni placer
los arboles quieren florecer, pero no pueden. el invierno perdura
Aún siguen torturando y desapareciendo a miles de personas, y nos parece raro que alguien se queje
inmersos en las doctrinas de normalizar la violencia, seguimos sin ver el problema: los machos dolidos hablan de hembrismo pero el genero oprimido no puede ser opresor
los arboles quieren florecer, pero no pueden, el invierno perdura
deberemos asi conformarnos y pensar que ellos han ganado
Ya no hay hoy
Tampoco hay mañanas
los niños mueren de hambre asesinados, a los abuelos le quitan los medicamentos y así son eliminados
los arboles quieren florecer, pero no pueden, el invierno perdura
nuestras relaciones se basan en el poder, nuestro amor suena a capitalismo
no podemos esconder todo el dolor que llevamos
un precipicio en el pecho
un mundo extremo nos pide posiciones extremas
-----------------------------------------------------------------
-Precipícios
2018, tudo é muito claro: ainda estamos em ditadura
a situação é frágil como a vida mesma
a regra básica do jogo é que alguns ganham enquanto todos perdemos
não somos livres, ninguém é livre enquanto nos digam o que temos que fazer e acreditar, enquanto nos digam o que opinar e o que pensar
nosso coração já bate do avesso, não temos desejos nem prazer
as árvores querem florecer, mas não podem. o inverno perdura
ainda continuam torturando e desaparecendo a milhares de pessoas, e achamos estranho que alguém reclame
imersos nas doutrinas de normalizar a violência, continuamos sem ver o problema: os machos doloridos falam do "femismo" mas o gênero oprimido não pode ser opressor.
as árvores querem florecer, mas não podem, o inverno perdura
devemos conformarnos e pensar que eles ganharam
já não há hoje
tampouco há amanhãs
as crianças morrem de fome assassinadas, aos avós perdem os remédios e assim são eliminados
as árvores querem florecer, mas não podem, o inverno perdura
nossas relações se baseiam no poder, nosso amor soa a capitalismo
não podemos esconder toda a dor que levamos
um precipício no peito
um mundo extremo nos pede posições extremas
-----------------------------------------------------------------
-Precipicies
2018, everything so clear, we´re still in dictatorship
Situation is fragil, like life itself
The basic rule of the game is some of them win while we all loose
We´re not free. Nobody is free while we´re told what to do, what to believe, while they tell us what to say, to think.
Our heart beats backwards now, we have no desire, no pleasure
trees want to flourish but they can´t. Winter endures.
They still torture and disappear thousands of people, and we find it weird when someone complains, immersed in the doctrins of normalizing violence, we continue without seeing the problem: Hurt males speak of hembrism, but the oppressed gender cannot be the oppressor.
Trees want to flourish but they can´t. Winter endures.
We will conform and believe they´ve won.
There is no more today, neither tomorrow
Hunger kills children, the elder are withdrawn of their medicines and so they´re eliminated
Trees want to flourish, but they can´t. Winter endures. Our relations are based in power, our love sounds like capitalism
We cannot hide all the pain we carry
A precipice on our chest
An extreme world demands extreme standings
|
||||
2. |
Catedrales
01:21
|
|
||
|
te importa mas una catedral que esta pintada
te vi defender una pared
se convierte en furia, imparable fuerza
te importa mas la catedral que esta pintada
o el coche policial en llamas
mientras las pibas desaparecen
-----------------------------------------------------------------
-Catedrais
te importa mais uma catedral que está pintada
te vi defender uma parede
se converte em fúria, imparável força
te importa mais a catedral que está pintada
ou a viatura da polícia em chamas
enquanto as minas desaparecem
-----------------------------------------------------------------
-Cathedrals
A painted cathedral is more important to you
I saw you defend a wall
It becomes fury, unstoppable force
A painted cathedral, or a burning police car is more important to you
While women are disappeared
|
||||
3. |
Institucional
01:15
|
|
||
|
vendiste tu nombre, tu firma fue el aval
bancas el procedimiento del punk institucional
que útil y dispuesto, donde hay que firmar?
quiero la cima, subir por la escalera de cabezas
un acción tan vieja como el mundo
-----------------------------------------------------------------
-Institucional
vendeu seu nome, seu gancho foi o aval
você apoia o procedimento do punk institucional
que útil e disposto, onde tenho que assinar?
quero o topo, subir pela escada de cabeças
uma ação tão velha como o mundo
-----------------------------------------------------------------
-Institutional
You sold your name, your signature was the endorsement
Supporting the institutional punk procedure
So usefull and avalaible. “Where do I sign?”
I wanna make it to the top, climbing the head-made stair
An action as old as the world itself
|
||||
Borracara La Plata, Argentina
desde 2013 trasmitiendo desde la ciudad de la plata, argentina. borracara es: maurito, base y valen
borracara420@gmail.com
If you like Borracara, you may also like:
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Chaotic metalcore invoking early 2000s bands like Converge and Curl Up and Die.
go to album
Insect Immortality
by Angel Hair
A necessary reissue of everything venerated hardcore band Angel Hair ever released, with breakneck time signatures that turn on a dime.
go to album
All Of Heaven's Luck
by Rejoice
featured on Bandcamp Radio Jan 5, 2024
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
featured on Bandcamp Radio Dec 8, 2023
go to album
